Semua karakter di film ini fiksi.
Kemiripan dan kesamaan yang terjadi tidak disengaja.
Kau membelikanku anting emas
Akan kukecup dan kupakai di telingaku
Kau membelikanku anting emas
Kukecup dan kupakai di telingaku
Kau membelikanku anting emas
Akan kukecup dan kupakai di telingaku
Kau sebut ini acara?
Ini membosankan.
Hancur reputasi.
Semua tamu makan lalu pulang.
Jika begini, habis tamunya.
Itu bukan salah panitia.
Orang-orang ini membosankan.
Jika para tamu tidak memedulikan acaramu,
apa itu salahku?
DJ sudah main musik kencang.
Lagu baru, lama, ada.
Tamu yang harus menari.
Ini bukan film, aku bukan Ranveer Singh
yang menari di pernikahan.
Aku akan terlihat bodoh menari di sana.
Pernikahan tertunda karena riasan wajah.
Tiba-tiba Pinky memilih
paket platinum, bukan emas.
Itu salahku juga?
Kami sudah atur sesuai paket emas.
Apa persiapanku yang kurang?
Pak, kita kehabisan piring.
-Apa maksudmu? -Paman.
Kerabat putramu berdiri di sana.
Aku sudah minta mereka hitung piring.
Kau bilang 700 piring cukup untuk 1.200 tamu.
Yang lainnya mengemil.
Umumkan itu.
Baik, akan kuberi piring.
Harganya 400 tiap piring.
-Semahal itu? -Kenapa mengeluh?
Harga itu sudah murah.
Kalau orang lain, pasti mahal.
Ada apa?
Sonu!
Sonu.
Sonu, Pihu...
-Apa dia mati? -Kenapa bilang begitu?
Aku menangis...
-Kenapa? -Tolong buat aku tenang.
Untuk apa?
Dia akan buatmu menangis lagi.
Kau menangis.
Kuhentikan.
Begitu terus.
Tak ada habisnya.
Bodoh juga ada batasnya.
Ini yang kita lakukan dua tahun terakhir.
Kau menangis saat bulan pertama jadian.
Sering sekali.
Dia tidak salah.
Ini salahku.
Apa...
Apa salahmu?
Aku periksa akun Tindernya.
Hanya periksa akun Tindernya?
Aku sudah minta maaf.
Tapi dia merasa aku tidak menghormati privasinya.
Aku meragukannya.
Tolong bicara padanya.
Kau bodoh, kenapa dia punya akun Tinder?
Kenapa itu masalah? Bicaralah padanya.
Aku bersumpah, jika kau bukan teman masa kecilku,
kau sudah kuabaikan dari dulu.
Kenapa bodoh sekali?
Orang jadi buta karena cinta bukan jadi bodoh.
Dengan cara apa?
Aku tidak mengendalikanmu seperti dia.
Dari makanan, baju, bahkan pasta gigi kita adalah pilihannya!
Kita pakai Colgate sejak kecil,
sekarang herbal.
Mulutku bau lumpur.
Dia merawat kita.
Tanpanya, aku tetap rakus saat jaga toko.
-Itu kemeja kakek? -Ya, kuperbaiki.
Bagus? Kachoris lagi.
Baik, Pak.
Itu bagus.
Pakai saja kemeja selera orang tua.
Kenapa kaus?
Kaus terlihat lebih pas, buatmu terlihat muda.
Kita terus makan Kachoris saja?
-Jalebis juga untuknya. -Baik, Nona.
Merawat kita?
Dia harusnya bisa bicara kesehatan.
Kalau itu tak baik bagi jantung.
Tapi dia tak khawatir soal kesehatanmu.
Dia tak ingin terlihat bersama pria gemuk.
Demi reputasinya.
Maksudnya sama.
Cara mengatakannya beda.
Orang yang merawat kita tidak mencemooh kita.
Dia hanya berpura-pura merawatmu, Titu.
Dia tidak manipulatif.
Aku tak mau sebut ini.
Tapi karena tanggung, ayo kita bahas.
Dasar, tak ada yang menemukan seragam polisiku?
-Memalukan! -Bapak yang telanjang.
Kami tak malu.
Matamu merah.
-Maksud dia... -Jangan.
Aku tak mau mengerti.
Besar di Jalandhar. Kuliah di Delhi.
Tak mengerti Punjabi?
Paham Honey Singh.
Tak paham Malkit.
Dia hanya pura-pura, Titu. Dia pembohong.
-Lalu hari itu... -Kapan?
Kau tahu betul hari apa.
Jangan bahas itu.
Kenapa?
Karena aku benar?
Kau harus ikut.
Ayo. Ayolah.
-Hai. -Hai.
-Apa kabar? -Hai.
Baik.
Temanku Sonu.
-Hai, Anshul. -Temanku Titu.
Hai, Anshul.
-Apa kabar? -Kabarmu?
Kau tahu kenapa wanita mengenalkan kekasihnya sebagai teman?
Jangan bicara.
Aku tak bicara.
Instagramnya yang akan bicara.
Di mana fotomu?
Katakan.
Di mana?
Tunjukkan saja. Aku akan diam.
Kau sudah berikan kunci toko padanya.
Dia juga tahu kode mesin kas.
Tapi Tinder tak boleh dicek?
Jadi, aku harus apa?
Masih tanya? Akhiri hubungan kalian.
Minta lagi kunci apartemen kita.
Akan kuubah kodenya.
-Aku harus putus karena hal kecil? -Hal kecil?
Selama dua tahun, 24 bulan, 104 minggu.
Buatmu menangis selama 102 minggu.
Hubungan apa yang bahagia seminggu dalam setahun?
Kita tidak butuh itu, Kawan.
Tidak seperti itu, Sonu. Keadaannya akan membaik.
Tadinya aku berharap kau akan mengerti.
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku hanya bisa membiarkanmu lompat ke selokan, baru menolongmu keluar.
Aku sudah menunggu dua tahun. Tidak lagi.
Aku sebenarnya tak mau lakukan ini.
Tapi ini caraku menyelamatkanmu.
Pikirkanlah ini, dia atau aku.
Kau tak perlu menunggu lama
Tunjukkan padaku kau bisa jadi orang yang tepat
Pandang mataku dan dekati aku
Kau memakai sepatu hak tinggi Aku tergila-gila padamu
Kau menyanjungku Buktikan padaku
Kemarilah, Tampan
Mengeranglah seperti Rihanna
Goyangkan bokong, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Dia membakar
Dia bilang aku pandai goyang bokong
Kau membuatku gila
Kau memanggilku
-Bom Diggy-Diggy, Bom Bom -Kau membuatku gila
Kau memanggilku
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Tergila-gila Hati ini sepenuhnya tergila-gila
Aku tahu kau inginkan aku
Aku suka sejak pandangan pertama
Percayalah padaku
Ini ekspresiku padamu
Kau mendekatiku, namun main mata dengan yang lain
Kau mencuri hatiku lalu mengkhianatiku
Kau banyak bicara
Biar kujelaskan
Mendekatlah, Tampan
Mengeranglah seperti Rihanna
Goyang bokongmu, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Dia membakar
Dia bilang aku pandai goyang bokong
Kau membuatku gila Kau memanggilku
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Kau membuatku gila
-Kau memanggilku -Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!
Tergila-gila Hati ini sepenuhnya tergila-gila
Sayang, satu tarian lagi
Satu tarian lagi, satu tarian lagi
Sayang, menarilah sepanjang malam
Sepanjang malam Sayang, beri aku yang kumau
Tubuhmu layaknya jam pasir Ke kiri, ke kanan
-Semua orang di klub -Diggy-Diggy Bom Bom
Mengeranglah
Mengeranglah seperti Rihanna
Goyang bokongmu, Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Dia membakar
Dia bilang aku pandai goyang bokong
Kau membuatku gila
Kau memanggilku
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Kau membuatku gila
-Kau memanggilku -Bom Diggy-Diggy, Bom Bom
Tergila-gila Hati ini sepenuhnya tergila-gila
Kita tak akan bisa datang.
Banyak pekerjaan. Kita akan ke Meerut.
Dia akan mengeluh.
Merasa diabaikan.
Kalau diminta ibumu, kau datang.
-Jangan minum sampai Selasa. -Baik.
Batang teratai?
-Dia beri tahu semalam. -Apa-apaan?
Ghasitaram mengambil manisan Haldiram?
-Mau ke mana? -Maksudmu?
Ke mana pun,
Haldiram tak boleh membawa manisan Ghasitaram.
-Kau salah sebut nama. -Aku salah?
Kau salah. Beri tahu Ayah.
Ghasitaram yang membawa manisan Haldiram.
Bukan sebaliknya.
Jelas sekali. Kenapa mereka bawa punya kita?
-Karena lebih enak. -Kau pihak siapa?
Pihakmu.
-Tolak manisan orang. -Baik.
Tapi Ayah juga benar.
Manisan kita kurang enak.
Itu yang Kakak bilang.
Tidak enak?
-Dari awal tidak enak. -Begitu juga manisanmu.
Kualitas manisanmu tidak pernah bagus.
Tarik kembali ucapanmu.
Tarik kembali kata-katamu!
Rukmani, akan kutembak dia.
Kau membandingkan kotoranmu dengan manisanku?
Aku membuatnya dengan tanganku sendiri.
Pembuat manisan dari Mathura bahkan ingin tahu resep kami.
Kalau Alwar?
Penjaga toko Alwar sering kirim orang untuk mendapatkan resep kami.
Tarik kembali kata-katamu!
Rukmani, katakan padanya.
Jika tidak, aku sungguh akan menembaknya.
Baiklah.
Manisanmu enak.
Tapi kualitasnya tidak lebih baik.
-Manisanmu... -Lalu.
Ya.
Bawalah manisan Haldiram.
Makan malam akan siap.
Kenapa kita tak bawa kue cokelat?
Ini yang tidak dibicarakan.
Bawa cokelat menemui calon cucuku?
Calon istri? Cucu yang mana?
-Titu, kau belum bilang? -Kejutan.
Sesuai pesanmu.
Kau minta aku nikah.
-Kau gila? -Dia tak nikah.
Hanya akan menemui calonnya.
Aku temui 19 gadis sebelum bertemu Ibumu.
-Tiba-tiba? -Hanya ada nasi? Mana ayamnya?
Ini Selasa.
Keju, kacang?
Makan sehat.
Tn. Malhotra sakit jantung.
Baru 48 tahun.
Kurangi minyak.
Perutku jadi terasa aneh.
-Mau jalan-jalan? -Ayo.
Ikut. Pagi tadi aku makan kacang arab.
Badanku berat rasanya.
-Kumakan lagi nanti. -Perutku juga tak enak.
Itu wajar.
Karena tak ada daging cincang.
Perut terasa aneh sesekali itu wajar.
Duduklah.
Kau punya kebutuhan.
Tapi tak perlu menikah.
Kebutuhan?
-Kau gila? -Tidak, sungguhan.
Banyak gadis tolak
hubungan serius.
Mereka ingin senang-senang saja.
Ini membuatku bertahan.
-Setiap orang punya kebutuhan. -Sonu, Sayang, aku tahu.
Fokusku bukan seks.
Kau mau koki?
Kita sudah beli mesin cuci dan pengering.
Aku tak mau buka jasa penatu.
Kenapa mau menikah?
Karena sudah umurnya.
Aku mau punya seseorang
yang akan mencintai dan merawatku.
Seseorang? Bagaimana denganku? Aku tidak cukup?
Apa cintaku, kasihku tak cukup?
Tak merawatmu?
Istrimu mau bersihkan muntahmu?
-Kau juga tidak mau. -Aku ada di sisimu.
Memegangi dahimu.
Bukankah aku merawatmu saat kau demam?
Saat aku ada kencan.
Aku hampir dapat seks, tapi aku malah merawatmu.
Teganya kau.
Apa yang tidak bisa kuberikan?
Kecuali satu hal. Tapi aku bisa atur itu.
-Katakan saja. -Aku tak hanya ingin seks.
Ghasite, nasihati dia. Dia bingung.
Kita masih muda.
Siapa yang menikah di usia 27 tahun?
Bisa tolong?
Lupakan. Bukan urusan kami.
Jika dia mau seks, dia yang beli kondomnya.
Kami ingin mabuk.
Aku menikah bukan untuk seks.
-Lalu buat apa menikah? -Karena dia sudah gila.
Siapa di balik semua ini?
Siapa dapat gadis?
-Mereka mendekati kita. -Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu?
-Tak ada yang mendekatiku. -Kau bukan pewarisku.
Untuk didekati seseorang...
Itu menyakitkan, Ghasite.
Kau akan dapat sesuatu dalam wasiatku.
-Wasiatmu belum dibuat? -Dengar.
Semuanya harus menjaga sikap.
Jika ada yang nakal, akan kulempar sandal.
Kecuali kalian. Yang lain pasti kena lempar.
Titu. Siap?
-Ayo masuk. -Ayo.
-Halo. -Hai.
Sudah coba kue susu kami?
Hanya dari Delhi Branch.
Aku belum pernah mencicipi kue susu seperti itu.
Datanglah ke Meerut dan coba Pedas kami.
Pembuat manisan dari Mathura saja mengincar resep kami.
-Benarkah? -Ya.
Sonu, apa kau seorang rekan bisnis?
Mereka berdua rekan dalam segala hal.
-Dia punya Event Organizer. -Baik.
Kami akan tangani formalitasnya.
Kalian silakan mengobrol.
Aku baru mau bilang itu.
Kau mau ke mana?
Jika terus ikuti dia, kau bisa ikut saat bulan madu.
Ibu, pertemuan pertama tak mungkin romantis.
Aku tak tahu mau apa di sini.
Biarkan mereka. Kita bisa bergabung nanti.
Apa kau dipaksa menikah?
Kenapa?
Aku bisa menolak.
Aku yang minta mereka mengatur ini.
Kenapa?
Kau tak temukan siapa pun?
Aku putus enam bulan lalu.
Kami bersama dua tahun.
Lalu?
Sonu bilang dia tak pantas untukku. Dia buat kami putus.
Sonu pasti ingin tahu apa yang kita bicarakan.
Siapa yang lebih tua?
Aku lebih tua.
Dia lahir September, aku Juni.
Kukira kalian saudara.
Sahabat. Sejak TK.
Dia memanggil Ibumu "Ibu."
Waktu kami kecil, ibunya meninggal.
Ibu kami teman dekat. Ayahnya tak mengurusnya.
Jadi, dia panggil ayahku "Ayah."
Berbagi Ayah.
Berbagi rumah.
Dia mengunjungi Paman sesekali.
Lalu Paman pindah ke Kanada, jadi dia tak datang lagi.
Kami kini tinggal di Delhi.
-Sonu tidak pindah ke Kanada? -Meninggalkanku?
Itu sesuatu yang hampir tidak mungkin.
-Aku akan cek mereka. -Santai, dia tak akan menculik Titu.
Duduk saja di sini.
Saat Kakek buka toko, Paman jadi petugas kebersihan.
Nenek jadi dekat dengannya.
Ghasita dan Lalu seperti Batman dan Robbin.
-Dia tinggal bersamamu? -Ya.
Kakek dan dia minum tiap malam di balkon kamarnya.
Dia pemilik sebagian saham.
Perusahaan milik Kakek dan Lalu.
Tapi Nenek yang berkuasa, karena beliau memegang uang.
Disimpan di lemari.
Dia berikan kuncinya hanya pada Paman Lalu.
Ibuku bahkan tak pernah menyentuh kunci itu.
Kau memberi tahu tempat simpan uang pada pertemuan pertama?
Suka anak-anak?
Aku tak berambisi mendapat banyak uang.
Aku hanya ingin hidup bahagia.
NGO bisa setelah menikah.
Kenapa?
Tak ingin aku kerja setelah menikah?
Tidakkah terlalu cepat membicarakan pernikahan?
Ini sebabnya Sonu selalu cemas.
Apa kau akan menolak?
Gabung sana.
Sampai jumpa.
-Lalu? -Ya, Kakak?
Kirim orang ke Delhi.
Mulai cari info dari semua toko di dekat rumah mereka.
Sudah kutemukan.
Tidak ada yang merokok, secara terbuka atau diam-diam.
Bukankah NGO tempat jual beli anjing?
Tak selalu soal anjing.
Kata Nyonya Renu, dia bekerja untuk NGO Anak.
Kami hanya dengar NGO.
Apa kau mengobrol dengan Ny. Renu?
Dia tak terlalu langsing?
Dia akan sulit melahirkan.
Kita penjual manisan.
Dia akan jadi gemuk sebelum hamil.
Apa artinya itu?
Kau asal bicara?
Kita pembuat manisan?
-Jangan asal bicara. -Ibu?
Dia pendek, ya?
Memang kau mau ajak dia main basket?
-Mobilnya apa? -Kurasa Volkswagen.
-Itu tebakan saja? -Bukan tebakan.
Keluarga jual emas.
Perhiasan orang, statusnya.
-Mobil murah baginya. -Skoda. Aku tanya tukang parkir.
-Kapan? -Saat kalian menyalami mereka.
Apa sekarang?
Mereka satu perusahaan.
-Mereka juga punya Volkswagen. -Itu Polo.
Aku benar.
-Apa temannya banyak? -Cara cari tahunya?
Teman Facebook. Ada di Internet.
-Kau tahu dari mana? -Dia punya akun Facebook.
Apa 900 teman cukup banyak?
-Temanku hanya 540. -Berapa teman prianya?
-Ayolah, Ibu. -Temannya Sweety.
-Ayolah, Nenek. -Dia ikut pemilu.
Tapi siapa yang dia pilih?
-Ya. -Itu rahasia.
Itu rahasia kalau soal dia?
Kita selalu diskusi.
Gaya berpakaiannya kurang.
-Padahal tinggal di Delhi. -Dia cantik.
Maksudku ibunya, Nak.
Belum bertunangan, sudah ribut dengan ibunya.
Aku hanya bilang saja.
Pertama, katakan hal yang penting.
-Kami sudah mengatakannya. -Apa?
Harus bilang apa?
Sepertinya semuanya baik.
-Tak ada yang salah dengannya. -Kau?
-Menurutmu? -Dia baru gadis pertama.
Jadi?
Siapa tahu ini jodohnya.
Mau belanja di sini,
atau kita cek dulu toko lain?
Ibu, mana pilihannya?
Kita tidak sedang mau beli mobil.
Kau suka gadis itu atau tidak. Sederhana.
Kupikirkan dulu.
Ya, pikirkanlah, diskusikan, lalu beri tahu kami.
-Kami menyukainya. -Ayo.
Orang sedih putus cinta cari pelarian,
bukan langsung menikah.
-Aku tak sedih. -Kenapa kau dapat ide ini?
Kau suka bicara rumah tangga.
Maksudku perluas bisnis, cari banyak uang.
Ini mengurus satu departemen.
Pernikahan memenuhi rumah tangga.
Kita dapat lebih banyak uang.
Pertama, berhentilah tersenyum.
Sumpah, akan kuhancurkan gigimu.
-Kenapa kau tidak jawab Ibu? -Kau sudah?
Aku tak mengerti kenapa kau mau menikah.
-Aku tak punya pendapat. -Aku tahu kau ragu.
Tapi aku benar ingin menikah.
Atau aku hanya akan jatuh cinta.
Aku menangisinya.
Lalu merepotkanmu.
Menangisinya. Merepotkanmu.
-Itu buatmu jengkel. -Aku tak keberatan.
Akan kuatasi. Aku janji. Kau bisa menangis sesukamu.
Apa pendapatmu soal Sweety?
Aku tak bisa beri pendapat hanya dari pertemuan pertama.
Harus ada kecocokan,
kesesuaian cara berpikir.
-Kau paham? -Tentu.
Amankah menikah
-setelah sekali bertemu? -Benar, ini memang berisiko.
Kau selalu tersenyum akhir-akhir ini.
Kau lebih baik menangis.
Kami bisa bertunangan.
Agar kami saling mengenal,
saling memahami, dan saling mencocokkan diri.
Tunangan, cukup baik?
-Cukup baik. -Ya, Ibu?
Dia cukup baik.
Katakan ya. Benar.
Ya, baiklah.
Jantungku berdebar kencang sejak momen pertama
Entah akan seperti apa masa depan kita
Kenapa hatiku menginginkanmu
Aku tak tahu
Awal yang baru
Ini adalah hal-hal baru
Kegelapan telah memudar
Kelihatannya
Fajar baru, ketika aku bertemu denganmu
Ketika aku bertemu denganmu
Aku menemukan udara baru untuk bernapas
Fajar baru, ketika aku bertemu denganmu
Ketika aku bertemu denganmu
Aku menemukan udara baru untuk bernapas
Ketika aku bertemu denganmu
Kini detak jantungku diatur olehmu
Ketika kau melihatku, aku merasa hidup
Matamu penuh keajaiban
Kau adalah
Duniaku
Kau pemilik hatiku
Kau duniaku
Kau pemilik hatiku
Kau membuatku menyadari banyak hal tentang diriku
Fajar baru
Ketika aku bertemu denganmu
Aku menemukan udara baru untuk bernapas
Ketika aku bertemu denganmu
Kau dengar suara biola?
Ada suara biola?
Ada suara musik yang kencang. Dengarkanlah baik-baik.
-Kau membuatku bingung. -Kenapa?
Aku tak paham, kita dijodohkan atau kita memang saling cinta.
Ayo, Kakak.
Orang yang sedih karena putus cinta mencari pelarian.
Bukan menikahi seseorang.
-Apa ini? -Ini dari rumah.
Dari Meerut?
Mau kukirim kembali?
PRAKTIK BMI
Siapkan meja.
Dia manis.
Terlalu manis, 'kan?
Ada apa?
Jelaskanlah.
Kau gembira. Titu yang biasanya...
Entah bagaimana bilangnya.
Kau tak suka Sweety?
Dia terlalu sempurna.
Saat sesuatu sangat sempurna, kau berpikir pasti
ada yang salah.
Keluarga ini mirip keluarga di film tahun 1996.
-Hum Apke Hain Kaun. -Itu tahun 1994.
Film itu di bioskop dua tahun. Aku tonton lagi tahun 1996.
Pokoknya.
Perasaanku masih tidak enak.
Ini memang hanya firasat.
Tidak ada alasan atau bukti yang mendukung.
Tapi dia kerja di NGO Anak. Sopan pada semua orang.
Mengirim makan siang. Dia sempurna.
Tapi itu masalahnya, dia terlalu baik.
Orang punya kekurangan. Ini mencurigakan.
Bagiku ini naluri keibuanmu.
Kau selalu menolongku soal masalah wanita.
Kau protektif padaku.
Wajar kau mendapat firasat ini.
Tapi kali ini, firasatmu salah.
Kurasa kau harus habiskan waktu bersama Sweety.
Serius.
Setelah kau mengenalnya, kau akan berubah pikiran. Kujamin.
Itu hanya asumsi belaka.
Apa kau sungguh yakin soal ini?
-Karena aku tidak yakin. -Aku yakin.
Seratus persen.
Dia berbeda.
Semua pria bodoh menganggap wanitanya berbeda.
Setelah mendengar perkataanmu, kuyakin kau sangat bodoh.
Titu bilang kau tak bisa percaya dia menemukan gadis baik.
Ya, kubilang kau tak percaya bahwa Sweety sebenarnya sangat baik.
Anggap dia beruntung.
Dia menemukan teman baik sepertimu,
juga gadis baik untuk mendampinginya.
Aku seperti pembohong?
Suami hanya bisa cerita pada istrinya.
Kalian menceritakan ini?
Bukan percakapannya, tapi orangnya yang penting.
Aku menceritakan semuanya pada Lalu.
-Kau cerita pada Titu. -Titu cerita ke Sweety.
Ini salah. Perasaanku semakin kuat.
Aku tak tahu harus apa. Dia tak terkendali.
Tapi ini belum tentu ancaman.
Kau mungkin salah.
Anggap mereka layangan.
-Jangan berkecil hati. -Layangan jatuh di atap Sweety.
Titu akan mengambilnya. Sonu juga.
Mau taruhan?
Sonu.
Bertaruh untukmu?
Silakan saja.
Tapi jika mereka menikah...
Kurasa kau harus coba mengenal Sweety.
Aku serius.
Setelah kenal dia, kau akan berubah pikiran.
Kujamin. Itu hanya asumsi belaka.
Siapa kau?
-Babu? -Kakak?
Ini Sonu.
-Ya, Kakak. -Buatkan minum untuknya.
Baik.
-Itu Babu. -Kenapa ada dia?
-Untuk kita. -Aku tak butuh dia.
Toilet umum lebih bersih dari ini.
Kami sudah punya ART, kenapa minta tolong Babu?
-Dia harus apa? -Apa maksudmu?
Babu.
Hubungi tukang ledeng sore nanti.
Bawa seprai ke penatu. Buat jus semangka untuk Titu.
Kalian ada uang, kenapa
masih seperti di asrama?
Harus ada kualitas hidup juga, 'kan?
-Siapa nama lengkapmu? -Babu. Jaidev Babu.
Telur dadar putihnya.
-Siapa yang suruh buat? -Kakak.
Hanya putih telur?
Permintaan Kakak.
-Babu pengadunya. -Pengadu?
Mata-mata, Bodoh! James Bond.
Sweety adalah M dan Babu adalah 007-nya.
Kenapa kujelaskan?
Babu, di mana celana jinku?
Masih basah.
-Kenapa? -Aku mencucinya.
-Siapa yang memintamu mencucinya? -Kakak.
-Apa ini? -Roti dari tepung mutiara.
Kakak yang minta itu.
Kakak yang menyuruhku.
-Babu, di mana sepatuku? -Disuruh Kakak.
-Di mana? -Di luar, di rak sepatu.
Ya.
Babu, kau sedang apa?
Maafkan aku, Babu. Kau sedang apa? Jangan!
Kakak yang menyuruhku!
-Hei, kau. -Ya?
-Kaus siapa itu? -Punyaku.
Benarkah? Kau beli di mana?
-Kakak. -Kau beli dari Kakak?
-Dia penjual kaus? Bohong. -Kakak!
-Ada apa, Babu? -Abang ingin kausku.
Maaf, Sonu.
Itu baju lama Titu, jadi kupikir...
Tolong kembalikan, Babu.
Kau sudah gila?
-Kau bisa beli lagi, Sonu. -Aku tak minta...
Maaf sekali, Sonu. Kukira...
Tolong kembalikan.
Aku tak memintanya, hanya menanyakannya.
Babu, aku hanya tanya, 'kan?
Kau keterlaluan. Kau membuatnya menangis.
Babu.
-Ya, Abang. -Tolong remotenya.
Terima kasih.
Babu.
Bisa ambil remote satu lagi?
Boleh ambilkan air?
Babu.
-Babu. -Ya?
-Babu, bangun! -Ya?
Boleh minta salad?
-Babu! -Ya, Abang!
Bisa bantu aku bercebok?
Babu!
Kau sudah kerja keras.
Kau bisa mati jika terus begini.
Kau masih sangat muda.
Kau ingin hidupmu berkualitas, bukan?
Ayo ikut denganku.
Coba santai sedikit.
Lihat yang kubawakan.
Jangan khawatir.
Sweety tak akan tahu.
Bersantailah di sini. Aku akan kembali.
Babu, porno? Bhojpuri? Itu menjijikkan.
Ini tak seperti kelihatannya.
Aku dijebak.
Aku tidak bersalah.
Ooh la la, ooh la la, ooh la la, ooh la la
Kau adalah fantasiku
-Hai. -Hai.
Beri tahu aku dia pegang kunci.
Kalau aku bugil?
Kemunculannya tak bisa ditebak.
Kau harusnya pakai kamarmu.
-Apa ada sofa? -Kau punya ranjang.
Aku mau melakukannya di sofa.
Aku akan lakukan apa pun yang kumau.
Bawa saja sofa itu ke kamarmu.
Tanggal 22 Desember, 27 Desember.
Lalu ada 24 Februari.
Tidak, kenapa menunggu sampai Februari?
Tanggal 22 Oktober?
Dia bilang Desember.
Desember?
Kubilang Oktober.
-Oktober. -Oktober.
Jatuhnya hari Sabtu.
Orang-orang akan datang.
Sempurna.
-Jadi, tanggal 22 Oktober. -Bagus.
Beri manisan.
Kuharap semuanya lancar.
Sudah ditetapkan.
Senang-senanglah dengan temanmu.
-Mumpung masih bebas. -Selamat.
Katakanlah. Kenapa kau malu?
-Ada apa? -Bukan apa-apa.
Dia memikirkan sesuatu, tapi...
Katakan saja, Sweety.
Aku ingin adakan doa di rumah
untuk tanggal pernikahanku.
Lakukanlah, Sayang. Kami tentu akan hadir.
Di rumah Ibu.
Sonu. Titu.
Buat persiapannya.
Apa ini?
Ada apa?
Ghasitey, serius, wanita ini mencurigakan.
Pernahkah kau menemui wanita dengan keluarga yang sangat baik?
-Ini penipuan. -Aku sependapat.
Bagaimana mungkin seseorang memuji kue susu kita
seperti dia memuji Delhi Branch?
-Betul, Lalu? -Ini seperti penipuan bagiku.
Benar.
-Lalu kenapa kalian diam saja? -Ya.
Siapa peduli?
Semua orang di rumah ini berpikir mereka cerdas.
Baguslah.
-Mereka akan dapat pelajaran. -Dia cucumu.
Lantas dia tanggung jawabku?
Aku ajari dia cari uang. Buka toko.
Itu saja kewajibanku.
Tak keberatan ada orang jahat?
Apa bedanya bagiku?
Ini rumahku, uangku, perusahaanku.
Aku juga tak wariskan apa pun padanya.
Aku juga akan melarang Titu mencicipi makanannya.
Kalian bicara apa?
Dengar, kami tahu dia bukan gadis baik.
Dia gadis benar pun, kami tak terpengaruh.
Sekarang rumah ini jadi lebih menarik.
Akan menarik saat dia harus memilih.
Neneknya Titu versus Ibunya Titu.
Selama ini hanya ada mereka, jadi masih damai.
Bertiga belum tentu akur.
Kami tahu segalanya.
Kami tak mau bosan.
Jangan rusak ini.
Minumlah jika kau mau, jika tidak, pergi tidur.
Hei.
Tutup pintu.
Rukmani, jika setelah 52 tahun kau tak percaya padaku,
sumpah, kita hanya membuang-buang waktu.
Sudah kubilang tidak ada.
Aku tadi berdoa.
Buka piamamu. Saku celana dalammu.
Tidak ada. Sejak aku sumpah padamu,
aku belum melihatnya.
Dia bahkan belum menyentuhnya, sejak bersumpah padamu.
Kau anggap dia saudaramu. Percayalah padanya.
-Lalu. -Kakak?
Bersumpahlah, dan katakan dia tidak merokok.
Aku bersumpah, Kakakku.
Tak merokok.
Daftar tamunya melebihi 2.000.
Sudah temukan rumahnya?
Santai. Pernikahannya bukan besok.
Kita harus buru-buru.
Agar semuanya tak dadakan.
Kami punya rumah pertanian.
Tapi pasti tak cukup untuk menampung 2.000 tamu.
Kenapa kita boros?
Mari undang kerabat dekat saja.
Dari 2.000 tamu,
banyak orang asing.
Tak kenal mereka.
Itu boros.
Kita undang yang pernah mengundang kita.
Kalau tidak, orang-orang itu pikir kita pelit.
Kenapa kau cemas soal uang?
Ayahmu dan aku berbagi pengeluaran.
Bukan soal pengeluaran. Aku anak tunggal.
Titu juga anak tunggal.
Jadi, siapa pun yang buang uang, itu uang kami.
Kami sudah bahas ini.
Kenapa tak menikah di tempat jauh?
Itu ide bagus.
Kau mau menikah di tempat yang jauh?
Harganya malah dua kali lipat.
Dia akan membuatmu bangkrut.
Pernikahan di tempat jauh lebih murah.
Mau kurekomendasikan EO bagus? Kau bisa memeriksanya.
Kakek punya uang dan sudah susah payah mengumpulkan uang itu.
Titu cucuku satu-satunya.
Jangan buat pernikahan kecil.
Kau buat saja rencanamu.
Kau mau naik Jaguar di hari pernikahanmu?
Sonu, periksa masa pengirimannya.
Berikan saja padaku uangnya. Akan kubuatkan deposito.
Dia akan membawa kemakmuran.
Lalu...
Ambil satu persen lagi.
Lebih baik kau ambil lagi tujuh persen itu, Ghasitey.
Aku akan jujur pada Kakak.
Kenapa hari ini berbeda?
Kita telah menukar setiap kebohongan dengan satu persen saham.
Ambil dua persen sekarang.
Kau akan miliki sembilan persen kekayaanku.
Dau persen?
Tn. Ghasitaram...
Itu tadi bukan kebohongan kecil.
Kau tak punya saudari.
Kau tak tahu bedanya berbohong
dengan berbohong di atas sumpah ikatan, Tn. Ghasita.
Apa kursi itu milik Ayahmu?
Ayahmu yang punya?
Kursi itu milik Lalu!
Bisa tolong jelaskan padaku perbedaannya?
Kuberi tahu setelah enam persen.
Empat persen saja.
Tujuh tambah empat jadi sebelas persen.
Itu angka yang menguntungkan.
Itu lebih baik.
Hei, kau. Minggir.
Kemari, duduk.
Silakan.
Ini semua salah.
Ini.
Berikan pada Ayah Titu.
-Reena. -Ya?
Bukan begitu caranya.
Apa ini?
Tagihan agen pernikahan.
Sebesar 150 ribu?
Ya, kami ambil paket platinum.
Mereka hebat. Cocok semuanya.
Mereka penuhi harapan, anggaran, menetapkan pertemuan.
Mereka atur pernikahan Titu?
Ya, tentu.
Paket itu untuk Titu.
Juga keluarga Sweety.
Mereka pasti sudah lihat biodatanya.
-Kau sedang apa? -Ini lelucon.
Kubingkai untuk mereka.
Aneh. Lelucon apa?
Halo?
Ini kantor Vivah?
Aku menelepon dari kediaman Ghasitaram.
Bisa bertemu?
Ya, tentu.
Ambil ini, kita sudah terlambat.
Nenek, Titu minta 50.
Lalu.
Ambilkan 50.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lupa, Dewi?
Nenek mau bicara padamu.
Kenapa kau lupa, Dewi?
Ya, Nenek?
Sweety, Sonu bilang ada seorang pria bernama Rahul...
yang jadi tunanganmu?
-Nenek... -Ya, Nenek.
Hampir bertunangan.
Kau tak bilang pada kami?
Kukira agennya sudah memberi tahu.
Rahul juga cerita pada Sonu alasan itu dibatalkan.
Dia bilang apa, Ibu?
Aku terlalu mengendalikan?
Aku tak percaya padanya? Selalu periksa pesannya?
Setelah bertunangan, aku baru tahu dia punya kekasih.
Yang belum resmi dia putuskan.
Selama dua bulan, dia meminta waktu padaku.
Sambil terus berusaha putus dengan gadis itu.
Dia tak pernah minta mahar.
Tentu karena kami modern.
Meminta mahar sudah tak zaman.
Dia sampaikan melalui agensi bahwa
orang tuaku akan beri hadiah.
Keinginan mereka.
Dia cerita tentang kejadian di Goa?
Aku mabuk, buat kegaduhan.
Membuatnya malu, mendorongnya dengan kuat,
buat lengannya patah.
Dia membawaku ke Goa.
Dia bilang walau kami dijodohkan,
dia mau melamarku dengan cara yang romantis.
Setelah minum, dia pikir dia bisa bercinta denganku.
Dia ingin mengetahui kecocokan seksual kami.
Sangat penting untuk kehidupan pernikahannya.
Saat kutolak, dia memaksaku.
Jadi, aku mendorongnya.
Dia ceritakan itu?
Topik ini tak perlu dibicarakan lagi.
Ada apa?
Tidak, Ibu.
-Selamat datang. -Ayo, Sayang.
Halo.
-Selamat datang. -Halo.
Ya, tentu.
Halo.
Semua pemuja diterima di sini.
Ayo.
Acara ini membawa berkah.
Malam ini membawa berkah.
Titu.
Sweety sudah cerita di pertemuan pertama.
Dia bilang penting bagiku untuk tahu.
Aku tidak bilang pada siapa pun...
Karena itu masalah pribadi kami.
Kau harusnya tanya aku.
Kukira kita punya hubungan...
Kau meragukanku?
Apa aku begitu buruk?
Saat kita bertemu, aku bilang pada ibuku aku telah menemukan...
Suami, dan juga seorang kakak.
Bersiaplah.
Aku pengantin wanita pertama yang menunggu prianya.
Sonu tadi belum siap.
-Apa dia siap sekarang? -Siap.
Yo yo Honey Singh!
Hei
Dengarkan kisah semalamku
Aku minum anggur merah
Teman-temanku berusaha menghentikanku
Aku harus menahan diri Dengarkan kisah semalamku
Aku minum anggur merah
Teman-temanku berusaha menghentikanku
Aku harus menahan diri
Aku bertemu seorang malaikat
Dia menyuruhku mendekat
Katakan, apa hatimu hilang?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Hatiku hilang dalam tatapan seseorang
Aku harus bagaimana?
Oh Nona, caramu berjalan
Rambut sehalus sutramu
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku mabuk
Aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Semua pria dan wanita akan bersama-sama
Ketika mereka menggila dan menari-nari
Semua orang akan menghamburkan uang
Mereka lalu akan merekamnya
Semua teman dan sepupuku
Mari kita rayakan acara pra-pernikahan
Aku juga mencari hati yang sendiri
Untuk siapa jantungku berdetak?
Banyak yang mulai hubungan hari ini
Mereka yang terus melirik
Kau juga melirikku
Katakan aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Hatiku hilang dalam tatapan seseorang
Aku harus bagaimana?
Oh Nona, caramu berjalan
Rambut sehalus sutramu
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku mabuk
Aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
-Aku harus bagaimana? -Sepanjang
Sepanjang malam, aku habiskan minuman
Ini pernikahan temanmu, pesta denganku
Katakan, siapa yang sembunyikan sepatu
Siapa pun pelakunya, dia akan dihajar
Kita harus menciptakan suasana meriah
Kita harus buat paman dan bibi menari
Kita akan bersenang-senang
Mabuklah, tidak akan ada yang melarang
Gadis dibujuk dalam pernikahan Punjabi
Ada minuman keras gratis
Minuman disajikan sampai akhir pesta
Para pelayan akan kewalahan, Kawan
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Hatiku hilang dalam tatapan seseorang
Aku harus bagaimana?
Oh Nona, caramu berjalan
Rambut sehalus sutramu
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku mabuk Aku harus bagaimana?
Hatiku telah dicuri
Aku harus bagaimana?
Yo Yo Honey Singh!
Maaf.
Kenapa?
Telah menuduhku licik?
-Tidak, aku... -Itu benar.
Apa kau heran, kenapa aku mengatakan ini sekarang?
Aku ingin menunjukkan posisimu.
Pergilah. Lari, katakan pada Titu.
Ayo.
Ada apa?
Titu tak percaya?
Tapi kau sahabatnya sejak kecil, 'kan?
Aku hanya orang baru.
Pergilah.
Pertunangan resmi.
Pernikahan menyusul.
Tebak siapa yang akan Titu usir dari kehidupannya?
PERANG DIMULAI
Bagus sekali.
-Nenek suka? -Ini cantik, Sayang.
Daftarkanlah dan mulai dengan interior.
-Akan didaftarkan atas nama siapa? -Nama bersama.
Apa maksudmu nama bersama?
Titu dan aku.
Aku telah tinggalkan rumah dan keluargaku.
Setidaknya aku bisa merasa aman.
Rasa aman?
Kau tak mau percaya keluarga barumu?
Kepercayaan itu dua arah.
Kenapa tak atas namaku saja?
Kau dengar yang dia katakan?
Belum menikah, sudah bicara perpisahan?
Ini salah dari awal.
Siapa yang membahas biaya pernikahan pada pertemuan pertama?
Kau menjalin hubungan dengan keluarga macam apa?
Titu cucuku juga.
-Tak akan kubiarkan ini terjadi! -Cukup!
Semua properti keluarga ini hanya atas satu nama.
Ghasitaram.
Beri tahu ayahmu, pernikahan ini dibatalkan.
Apa maksudmu nama bersama?
Kami putuskan rumah kami harus atas nama orang
yang mewujudkan ini.
Ibu dan Nenek.
Maksudmu Ibu dan Nenek yang akan antre mendaftar?
Saat itulah kita butuh Paman Lalu.
Benar, Paman Lalu?
Kami akan daftarkan pinjaman hari Rabu.
Pinjaman?
Kakek sudah mengatur semuanya untuk kami.
Kami mau beli rumah ini dengan uang sendiri.
Dengan uang sendiri?
Uang milik siapa?
Kau sudah bertingkah dewasa sekarang? Lalu?
-Ya. -Buatkan pembayaran penuh besok,
daftarkan atas nama Titu dan Sweety.
Kami tak ingin melihat cucu mantu kami
membeli rumah dengan uang pinjaman.
-Lalu. -Ya.
Pastikan Sweety tidak repot mengurusnya.
Ya.
Mereka akan pergi membayar rumah.
Minta uang 50 pada Nenek.
-Nenek, butuh 50 untuk urusan rumah. -Lalu.
Sweety.
Jalan perlahan, Sayang
Jangan melesat seperti peluru
Jalan perlahan, Sayang Jalan perlahan, Sayang
Jangan melesat seperti peluru
Jalanannya berlika-liku
Kau melesat cepat
Tanpa ada rem di kakimu
Astaga, oh astaga
Jalan perlahan, Sayang
Jangan melesat seperti peluru
Dunia ini kasar
Astaga Dunia ini kasar
Mereka akan menggoda
Jangan lari seperti ini
Tolong dengarkan aku
Sweety. Kemarilah sebentar.
Kau salah pilih pertarungan.
Pilihan sudah dibuat.
Pertarungan manis.
Kita hanya berdua. Kenapa kau masih berakting?
Akting?
Apa maksudmu?
Kau bicara apa, Sonu?
Berusahalah semaumu.
Aku janji aku akan membatalkan pernikahan ini.
Ada apa denganmu, Sonu?
Tolong katakan kau berbohong.
Bahwa kau bercanda.
Dia sangat rendah.
Dia rekam pembicaraan kami.
Lakukanlah yang sama.
Itu tidak etis.
Aku masih punya etika.
Kalau aku begitu juga, apa bedanya dia dan aku?
Ayo, Sweety sudah buatkan kari untuk kita.
Maaf, Sweety, aku bawa kebab.
Tak ada yang mengalahkan kebab.
Hari ini aku mau masak ayam.
Kakek dan Sonu suka, 'kan?
Tentu saja.
Kau minta aku pantang daging hari Selasa.
Tapi ini sungguh tidak adil!
-Lalu. -Kakak.
Buang.
Tapi ayam yang ini sudah mati!
Kau sia-siakan pengorbanannya?
Lalu, kau masih di bawah sumpah.
Jangan ada daging yang dimasak atau dibawa ke dalam rumah ini.
Ayo Manju, kita makan malam.
-Aku... -Perutmu terasa aneh?
Aku tahu kau ke mana saat jalan-jalan.
Makan malamlah, atau kuadukan
ikatan Nenek dengan kakaknya dibarter saham empat persen.
Sweety membuat Soya Chaap.
Cobalah. Itu sayuran daging kambing.
Ada pria yang janji menikahi gadisnya dan bercinta dengannya.
Tapi tak nikahi dia.
-Jadi? -Dia di penjara sekarang.
Melanggar pasal 375, dihukum karena
bercinta dengan janji palsu menikah.
-Kenapa beri tahu aku? -Hanya beri tahu.
Ada di berita.
Ya!
Kau akan kalah.
Permisi.
-Aku akan kembali. -Mau ke mana?
Ke dalam.
Pernikahan kalian sebentar lagi.
Jangan lakukan.
-Bagaimana jika dia menolak? -Kau gila?
Aku hanya...
Aku tak akan sejauh itu. Santailah.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Menurutmu apa pendapatnya?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kita berniat menunggu, tapi kita mau.
Aku sudah istrimu, 'kan?
Tinggal meresmikannya 22 Oktober.
Maaf.
Apa kau sudah gila?
Aku mencintaimu.
Sekarang bersiaplah. Antar aku pulang.
Bukan protagonis.
Antagonis.
Aku penjahatnya.
Ya, aku penjahatnya
Aku bukan pahlawan Aku penjahatnya
Aku keji dan kejam
Aku tak mengerti cinta
Aku penuh kebencian
Aku bukan pahlawan Aku penjahatnya
Aku keji dan kejam
Ghasitey, dia menang dariku.
Ada apa dengannya?
Dia masih syok.
Sweety membuat Titu melakukan yang dia inginkan.
Dia memanipulasi Titu tanpa Titu sadari.
Titu pikir yang dia lakukan salah.
Tapi dia lebih dulu memaaafkan Titu.
Saat Titu mulai minta maaf, dia menghentikan Titu.
Salut kepada wanita itu.
Kita harus belajar darinya.
Wanita itu tukang tipu yang hebat.
Dia layak, Ghasitey.
-Biarkan dia menikah. -Membiarkannya?
-Aku tak menghentikannya. -Karena kau tak bisa.
-Aku tak mau. -Karena tak mampu.
Lalu, berapa usiamu?
-Aku 68. -Kau baru 28, Nak.
Aku menganggap remeh dia.
-Kini aku tak tahu cara membuktikannya. -Dengar.
Saat kau kalah dalam lomba, lebih baik kau pura-pura jatuh.
Kau dapat alasan atas kegagalanmu.
Kau harus mundur.
Setidaknya kau bisa hibur dirimu,
jika kau berusaha keras, pernikahan itu sungguh bisa batal.
Ini.
Tenggorokanku sakit.
Minumlah, agar lebih lega.
Racun ampuh melawan racun.
Titu, di mana paspormu?
-Di sini, kenapa? -Kita akan ke Amsterdam.
Mendadak mau ke Amsterdam.
Aku sedang beri tahu semua orang.
-Semuanya akan diatur. -Jangan.
Bandnya belum pasti.
Titu belum coba bajunya.
Ibu, lupakan Meerut, band terbaik di India pun
hanya akan memainkan satu lagu.
Ini negara anak muda pemberani.
Aku janji pengantin pria tak akan pakai celana 3/4.
Nanti akan kudatangkan penjahitnya.
Dia kerasukan.
Aku sudah menyetujui semuanya. Tapi ini wajib.
Aku tak akan biarkan Titu menikah tanpa pesta bujang.
Sweety, beri tahu mereka, apa kami layak adakan pesta bujang?
Bagaimana bisa kutolak?
Aku mencuri sahabatmu darimu.
Setidaknya hanya itu yang bisa kuberikan.
Sweety.
Akan kukirimkan rencananya.
Kau akan pesan tiketnya, 'kan?
Mereka belum menghadapi dunia nyata.
Mereka masih kecil. Baru tambah umur sedikit.
Mereka belum pernah ke Bangkok.
Kuharap mereka tidak kelewatan di Amsterdam.
Pernikahannya sudah dekat.
-Apa kau paham? -Ya.
-Lalu. -Ya.
Siapkan paspormu. Kau pergi dengannya.
Di sini ada banyak kerjaan.
Biar dia pergi sendiri. Aku cium bau hangus.
Benar.
Kau tetap di situ.
Obatmu?
Tuliskan untuk dia.
-Makanan luar? -Makanan Eropa, Lalu.
Makanan pinggir jalannya saja sehat.
Ya.
-Kau mau pergi? -Mau.
Maka jangan pura-pura lagi.
Baik, Kakak. Hei.
Kemarilah.
Kelas bisnis.
Sana.
Rambutnya panjang halus
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
Dia punya tato keren di pinggangnya
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
-Hai. -Hai.
-Selamat. -Untuk?
Untuk?
Kau lupa sampai sini?
-Sonu bilang kau mau menikah. -Oh. Ya.
-Terima kasih. -Jadi, siapa namanya?
-Sweety Sharma. -Sudah Sharma?
Tidak, dia juga seorang Sharma.
-Itu namanya sendiri. -Begitu.
Sempurna.
-Sedang apa kau di sini? -Berlibur.
Dengan siapa?
Aku datang sendiri.
Permisi.
Aku datang sendiri.
Kau harusnya terlihat bahagia.
Aku datang sendiri!
Ada apa?
Berhenti menangis. Takut terlihat.
Mana bisa?
Ini bukan keran! Ini terjadi begitu saja.
Dia akan berpikir kau masih sayang.
Memang. Itu sebabnya aku di sini.
Ya, tapi dia tidak boleh tahu itu.
Tunjukkan kau sudah senang.
Agar dia mau bersamamu.
Dengar, pria atau wanita,
mereka sedih melihat mantannya bahagia.
Dengan begitu kau bisa rebut dia. Coba pahami.
Dia bahagia bersama Sweety, Sonu. Aku lihat itu di matanya.
Sedangkan aku menari sendiri.
Hei, dengar. Tenanglah.
Ada yang kenal Titu lebih baik dari aku? Dia masih mencintaimu.
Dia menikah untuk pelarian. Dia tidak menyadarinya.
Aku yakin kau dan Titu ditakdirkan bersama.
Aku baru tahu itu saat dia bersama Sweety.
Juga saat melihatnya menatapmu.
Aku yakin Titu ditakdirkan bersama Pihu.
Tolong jangan bimbang.
Biar kubuat strategi. Kau tetap dalam peranmu.
Aku yang membawamu.
Aku jamin kau akan mendapatkan Titu. Janji.
Lakukan saja yang kukatakan. Paham?
Sekarang hapus air matamu.
Masuk dua menit setelah aku.
Bilang kau dapat telepon Anshul.
-Siapa Anshul? -Rekan kerjamu.
-Aku tak mengerti. -Begini lagi?
Sulit dapat Titu jika begini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau mau Titu, 'kan? Ikuti aku kalau begitu.
Ikut.
Masuk setelah dua menit.
-Kau melihatnya? -Tidak.
Pesan dua gelas.
Kurasa dia sedikit tidak nyaman melihatku.
Hai.
-Maaf, dapat telepon. -Kekasihmu?
Anshul. Kalian sudah bertemu dia.
Ya. Di bar, 'kan?
Ayo minum!
Laguku!
Mabuklah dan buat kekacauan! Sisanya kutangani.
Minuman tadi pasti dicampur air.
Sudah minum banyak, masih belum mabuk.
Kau sedang akting. Kau harus pura-pura mabuk.
Dia melihat ke arah sini.
-Kupanggil? -Jangan, tunggu.
Sekarang panggil dia.
Tarik dia kemari.
Kau akan menikah.
Ayolah.
Apa ini?
Racun.
Kau yang ajari, ingat? Racun dapat menawar racun.
Kenapa racun ini lebih baik?
Aku sudah cicipi racun ini.
Bahkan aku pernah memuntahkannya.
Juga yang terpenting, Ghasitey, dia tak akan pernah menantangku.
Ayo pergi. Ghasitey tak suka di sini. Kita pulang.
Minum! Minum! Tidak!
Dia ikut bersama kita?
Kau mau tinggalkan dia sendiri dalam keadaan begini?
Kau yang tentukan.
Aku bisa memintanya tidak ikut jika kau tidak nyaman.
Titu... Titu...
Sebentar.
Selamat malam.
-Titu, kau baik sekali. -Baik.
Tidurlah.
Selamat malam.
Ya, Sweety?
-Sonu? -Adik iparku!
Ini pesta bujang Titu.
-Kemarikan. -Jangan telepon dia selama tiga hari.
Jangan cemas.
Aku pernah menjaganya sebelumnya, 'kan?
Aku bisa lakukan itu lagi. Sampai jumpa.
Jangan telepon selama tiga hari.
Rambutnya panjang halus
Siapa gadis yang menari itu
Siapa itu di sana
Dia punya tato keren di pinggangnya
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
Rambutnya panjang halus
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
Dia punya tato keren di pinggangnya
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa di sana
Aku jatuh cinta padamu, kenapa ini salahku
Kau cintaku, kenapa ini salahku
Bagaimana perasaanmu tentangku
Siapa gadis yang menari di sana Siapa itu di sana
Sikapmu sangat menawan
Gayamu sangat menggoda
Dia menciptakan badai di klub
Siapa gadis yang menari di sana Siapa itu di sana
Rambutnya panjang halus
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
Kenapa kau tak membuka hatimu untukku
Kenapa kau tak ucapkan kata-kata manis padaku
Kenapa tidak kau lakukan?
Kenapa kau tak membuka hatimu untukku
Kenapa kau tak ucapkan kata-kata manis padaku
Dia masih sebuah misteri bagiku
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana Rambutnya panjang halus
Siapa gadis yang menari di sana
Siapa itu di sana
Sudah beres?
Ya, sudah.
-Aku sungguh bersenang-senang. -Aku juga.
Pembohong. Aku mengganggu pestamu.
Mantanmu ikut pesta bujang.
Kau tak bisa meliar.
Aku tak mau lakukan apa pun.
Tapi aneh saja Sweety tidak tahu.
Kau tak bilang?
Sonu menahan ponselku tiga hari ini.
Tapi kurasa Sweety tak apa.
Jadi, kau mau bilang apa? Kita teman sekarang?
Kalian sedang membicarakan apa?
Bedebah ini.
Dia tak mengundangku.
-Juga katanya kami teman. -Kau bilang apa?
Aku saja yang mengundangmu. Silakan jadi tamuku.
Hanya kau yang tulus mencintaiku.
Baiklah, aku mau berkemas dulu.
Apa kau sudah gila?
-Apa? -Kenapa mengundangnya?
Langsung begitu, apa aku punya pilihan? Tapi kenapa kau cemas?
Jujurlah padaku.
-Apa kau masih menyayanginya? -Kau sudah gila?
Ini aneh saja.
Jika sudah tak ada rasa, harusnya tak ada masalah.
Tapi jika keberatan, artinya kau masih ada rasa.
Kau yang putuskan. Aku bisa batalkan...
-Biarkan dia datang. -Baiklah.
Sweety, kau ada di sini!
Kejutan sekali. Sweety, Pihu.
-Teman lamanya Titu. -Aku tahu.
Titu cerita padaku.
Hai.
Kami bertemu.
Dia kembali ke Delhi, jadi aku sekalian undang dia.
-Hai, aku Shalu, sepupunya Sweety. -Pihu. Hai.
Kita berangkat?
Kemarilah, Titu.
Kakak ipar Pihu.
Apa kabar?
-Apa kabar, Babbu? -Baik.
-Kabar ibu mertuamu? -Baik.
Bagus.
Bawa ke dalam.
Ayo.
Bawa kopernya.
Lakukan saja!
Kau janji sebelumnya.
"Aku akan lakukan ini, itu."
Di mana penjahitmu? Nenek benar.
Kau hanya bisa merusak pernikahan.
-Bukankah itu dia? -Siapa?
Kapan bertemu dia?
Aku punya Facebook juga.
Dia sedang apa?
Kebetulan bertemu.
Titu sekalian undang dia.
Setiap setengah jam, ibu memulai dhol ini.
Bahkan malam Ghazal kemarin jadi malam Bhangra.
Apa? Ibu!
-Siapa dia? -Pihu.
Oh!
-Siapa dia? -Apa?
-Siapa dia? -Dia temannya Titu dan Sonu.
Apa dia lajang?
-Titu, tasku. -Nenek.
Nenek, Pihu.
Teman lama kami.
Kami tak sengaja bertemu.
-Sekalian kami undang. -Baguslah.
Dia gadis yang baik.
Kau menginap?
-Ya, aku... -Menginaplah.
Baiklah.
Ada pertunjukan tarian di malam musikal.
Menari? Dengarlah nyanyiannya.
-Dia penyanyi yang luar biasa. -Oh.
Dunia ini dari kuningan
Aku boneka emas cantik
-Akan kuambilkan air. -Ya, Sayang.
-Nenek. -Hei.
Ayo, kutunjukkan kamarmu.
Aku lelah sekali.
Apa kau sudah gila, Titu?
Mengundang mantanmu?
Kalau keluarga Sweety tahu?
-Aku tak... -Pokoknya jangan.
Kenapa Ibu keberatan?
-Apa Sweety tahu? -Soal?
-Pihu mantannya Titu. -Tentu saja dia tahu.
Titu cerita semua.
Titu mungkin tak masalah, tapi Sweety.
-Sweety. -Kenapa kau panggil?
Kau mau apa?
Ibu pikir kau mungkin keberatan Pihu menginap di sini.
-Tidak sama sekali, Ibu. -Puas?
Mereka bahkan sudah jadi teman.
Ibu pikir Titu masih punya perasaan pada Pihu?
Dia boneka emas cantik
Itu cocok denganmu.
Aku tak pakai sari setelah pertunangan.
-Jadi, akan kupakai. -Lalu kenapa kau ganti?
Tidak nyaman.
Mau kuminta Pihu pergi?
-Bagaimana jika dia setuju? -Kenapa?
Tidak akan.
Kau tidak nyaman.
-Kalau kau? -Tidak.
Dia akan terlihat lemah jika setuju.
Kenapa aku harus tak nyaman?
Pergi dan ganti baju.
-Kenapa? -Pergilah.
Baiklah.
-Hei. Mau ke mana? -Belanja.
Aku ingin baju baru untuk pernikahan.
Ayo, Adik Ipar.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa perbedaan Sweety dan aku?
Apa dia lebih mencintaimu?
Merawatmu lebih baik?
-Kenapa kau bertanya? -Tanya saja.
Hanya ingin tahu.
Apa yang kulakukan, atau yang tidak kulakukan,
sehingga namanyalah yang tertera di undangan.
-Apa kabar? -Aku benci ini.
-Tapi akan kita lakukan. -Tentu.
Sebentar.
Ada yang kalian butuh? Titu sudah dekat.
-Bisakah dia ke Sarojini? -Tentu bisa, Bibi.
Kuberi alamatnya. Aku harus ambil gaun.
Kukirim alamatnya. Ambilkan gaun.
Sebelah Sarojini ada CP.
Jaraknya dekat. Kalian butuh apa?
Aku sedang ingin kue Wenger. Enak sekali.
Ayo pesan lewat aku.
Sweety, mau sesuatu?
Titu-Pihu dekat rumah. Titu-Pihu bisa membawakannya.
Titu tahu yang kumau dari sana.
Ponsel Bibi diservis di Karol Bagh.
Minta ambilkan.
Titu, ponsel Bibi diservis di Karol Bagh.
Ambilkan itu juga. Tunggu, biar kutanya Ayah juga.
Sweety.
Jalan-jalan di taman,
selarut ini?
Sendirian?
Titu belum kembali?
HeenaGulati91 bilang, pasangan terbaik yang pernah ada.
Aku setuju dengan Heena.
Kau punya kohl?
Tersisa 48 jam.
Coba saja yakinkan semua orang agar setuju dengan Heena.
Hanya yakinkan Titu.
Kau dari mana, Titu?
Sweety sedang menunggumu. Dia bahkan tidak makan.
-Makan malamlah dulu dengannya. -Satu suapan lagi, dia akan meledak.
Makannya banyak. Isi bingkisan dimakan.
Kuharap dia tak makan kueku.
Kuemu?
Maaf, itu tidak disebutkan di pesan.
Bisa tolong bawa tasku ke kamarku?
Ya, ayo tidur.
Kita harus bangun pagi sekali besok.
Gelang yang merepotkan ini tidak akan berhenti berdenting hari ini
Tanganku akan tak terjangkau
Kau tak akan bisa memegangnya
Gelang yang merepotkan ini tidak akan berhenti berdenting hari ini
Tanganku akan tak terjangkau
Kau tak akan bisa memegangnya
Kau fokus melihatku
Aku menggairahkan hari ini
Kau hanya ingin menari denganku
Kau fokus melihatku
Aku menggairahkan hari ini
Kau hanya ingin menari denganku
Hei, Pemabuk
Kita mengundang masalah hari ini
Kita menari ramai-ramai diiringi irama drum
Gerakanku terkenal, Kasih
Seiringan dengan dentuman drummu
Gerakanku terkenal, Kasih
Gerakanmu terkenal, Kasih
Aku dipanggil ratu kecantikan di sini
Aku selalu mengikuti mode terbaru
Gaunku buatan luar negeri
Aku di sini untuk mencuri hati
Setiap kali kau memujiku, aku merasa sedikit malu, Kasih
Gerakanku
Gerakanku terkenal, Kasih
Seiringan dengan dentuman drummu
Gerakanku terkenal, Kasih
Gerakanmu terkenal, Kasih
Kenapa kau putus denganku?
Kita bukannya tak sengaja bertemu.
Itu rencana Sonu.
Dia bilang Titu depresi berbulan-bulan setelah putus denganmu.
Sehingga dia setuju untuk dijodohkan.
Dia masih mencintaimu.
Kau dan Titu pasangan yang sempurna.
Aku akan membuat Titu kembali padamu. Kau ikuti saja rencanaku.
Karena aku ingin melihat namaku di kartu undangan,
aku terus setuju dengan Sonu.
Sweety bukan gadis yang tepat, aku percaya padanya.
Titu tak bahagia bersamanya, aku percaya padanya.
Titu masih mencintaimu, aku percaya padanya.
Aku sungguh bodoh.
Orang yang menjauhkanmu dariku,
berjanji akan mengembalikanmu, dan aku percaya padanya.
Aku bodoh, aku juga egois.
Tapi bukan orang hina.
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi aku terpaksa.
Kau tak kenal dia. Dia main-main.
Dia sendiri mengakuinya, di hari pertunanganmu.
Maka apa pun pendapatmu...
Aku akan menikah besok. Kau diundang untuk minum.
Jika kau tetap kesal, lalu siapa yang akan tersenyum?
Jika kau pergi, lalu siapa yang akan menemani?
Saat kau terdiam, aku merasa takut
Siapa yang akan mengklaimku sebagai miliknya sekarang
Jika kau tetap kesal, lalu siapa yang akan tersenyum?
Jika kau pergi, lalu siapa yang akan menemani?
Saat kau diam, aku merasa takut
Siapa yang akan mengklaimku sebagai miliknya sekarang
Kaulah tujuanku
Tanpamu,
Aku tak berguna, tak punya tujuan
Aku sahabatmu
Aku merasa aneh.
Aku tahu aku akan menikah.
Tapi hari ini...
Pernikahannya akan dilangsungkan.
Aku terus tersenyum sejak aku bangun.
Kau bahagia, 'kan?
Aku menikah hari ini.
Aku hanya ingin semua orang bahagia.
Aku bingung mau kuapakan kamarmu.
Aku tahu kau akan diusir.
Hanya tak menyangka akan secepat ini.
Saat kami masih sekolah,
ada bocah laki-laki yang selalu mengganggu Titu.
Setiap hari, dia menusuk Titu dengan pensil.
Titu menangis.
Aku duduk di belakang anak itu.
Saat dia akan duduk, aku taruh kompas di bawahnya.
Anak itu menangis,
mengadu pada guru, aku dipukul habis-habisan.
Tapi setelah hari itu, tiada yang berani ganggu Titu di sekolah.
Titu cerita semua padamu?
Kau tahu semuanya?
Kau tahu semua yang Titu ceritakan padamu.
Aku tahu semua yang Titu sendiri tak ketahui.
Kau belum bertahun-tahun bersamanya seperti diriku.
Aku selalu menjaga dia dari orang sepertimu.
Tituku naif,
mudah terpengaruh,
lalu tak mengerti alasan apa pun.
Itulah kenapa aku harus memakai cara itu.
Semuanya salahku.
Aku mencoba mengalahkanmu.
Aku lupa bahwa ini bukan soal mengalahkanmu, tapi menyelamatkan Titu.
Jika soal menyelamatkan Titu, akan kuhadapi apa pun yang menghadang.
Kau tak akan menikah malam ini.
Aku bersumpah demi hidupku.
Kau bisa mencoba.
Tapi biar kuperingatkan.
Dibanding seorang teman, wanita selalu menang.
Apa rencanamu?
Tak ada rencana lagi.
Tunggu, biar kuurus omong kosong ini.
Jangan, Ghasitey.
Jika kau harus urus, tidak ada lagi yang tersisa.
Dia memperingatkanku...
Dibanding teman, pasti wanita yang menang.
Jadi, aku harus menang.
Kalau tidak...
Sama seperti yang lain, Sonu dan Titu akan jarang bertemu.
Menelepon saat ulang tahun.
Mabuk dan mengenang persahabatan mereka.
Ini pernikahan sahabatku
Ayo, mari perebutkan mainan lagi
Kau boleh menang, aku akan mengalah
Ayo, mari kita jadi anak-anak nakal lagi
Kau boleh kabur, biar aku yang dipukuli guru
Kata-kata kasarmu pun terdengar manis
Aku siap mendengarkanmu
Aku sahabatmu
Ini saatnya merayakan
Ini acara yang membawa berkah
Musik akan diputar, teman-teman akan menari
Waktunya memberikan selamat
Aku menari dengan gembira
Aku menahan tangisanku
Hubungan lama tidak hilang
Ketika hubungan baru terbentuk
Jika aku ingin pergi, maka biarkan aku pergi
Kenapa kau kesal karena aku pergi
Kenapa memperbaiki apa yang sudah rusak
Kenapa kau berbalik ke arahku
Kau tidak berhak mengatakan
Bahwa kita bukan lagi teman
Hanya tentang persahabatan kita
Aku punya hak, selama-lamanya
Aku sahabatmu
Masa bodoh dengan kejujurannya dan kebohonganku.
Sesederhana ini, Titu.
Kau pilih dia, atau aku.
Kau punya dua pilihan.
Percaya bahwa aku mengatakan kebenaran,
namun mungkin menyesal tak percaya pada Sonu.
Atau percaya bahwa dia mengatakan kebenaran.
Namun mungkin menyesal telah tak percaya padaku.
Kami 13 tahun saat Bibi meninggal.
Aku terus di sisi Sonu selama tiga hari, dia tidak menangis.
Aku ingin bersamanya saat dia menangis.
Esoknya dia menangis, di pelukanku.
Terus menangis, selama tiga jam.
Aku mengunci pintu supaya tak ada yang masuk.
Dia menangis sampai tertidur.
Sejak hari itu, aku tak pernah melihatnya menangis lagi, apa pun yang terjadi.
Kau mungkin benar, dan dia mungkin berbohong.
Tapi jika disuruh memilih antara kau dan dia...
Mau kubuat ompong?
Kita akan mati lajang.
"Kita?"
Kenapa aku termasuk?
Bukan aku yang selalu salah memilih orang.
Kapan kau menyadari dia tak benar?
Di hari pertunanganmu.
Kenapa tak bilang?
Sebelum pesta.
Setelah 12 tahun, aku buat manisan dengan tanganku sendiri.
Aku hampir menyewa Jaguar.
Jangan cerewet, Ghasitey. Aku berjuang sendiri.
Kau menikmati ini.
Ini prinsip hidupku.
Jangan memberi tahu orang bodoh bahwa dia bodoh.
Ada apa di sana?
Lalu memberiku dua cek baru 500.
Dia mengubah 22 Desember ke 22 Oktober.
Untung kau tak menikahkan mereka di tanggal itu.
Tagihan katering.
Tagihan lampu.
Tagihan dekorasi.
Tagihan lokasi.
Tagihan lainnya.
Bukankah kita sepakat patungan?
Kalau ada pernikahan.
-Di mana pengantin prianya? -Tak sopan.
Aku tak sopan?
Apa aku menjijikkan?
Kau, ayahmu dan keluargamu menjijikkan.
-Manisanmu menjijikkan. -Jangan hina!
Tolong, cobalah mengerti.
Jangan paksa aku.
Ajarkan putra anehmu.
Hei. Putraku aneh kenapa?
Kau dan putrimu yang aneh.
Jelas siapa yang aneh. Kau.
Kembalikan kalung itu!
Apa ada yang ikut kau pergi?
Aku tidak tahu.
Aku pergi tanpa menoleh.
Agar putusanku jelas.
Sungguh, Tuhan telah berhenti menciptakan gadis baik.
Jangan khawatir. Ada aku.
Apa maksudmu?
Aku ingin hancurkan hidupku bersamamu?
Kurasa sudah cukup omong kosong ini.
Aku 28 tahun. Aku ingin temukan gadis baik sebelum 30 tahun.
Sonu, Sayangku, aku tahu kau punya kebutuhan juga.
Aku bukan menikah untuk seks.
-Lalu kenapa menikah? -Karena dia bodoh.
Bodoh, setidaknya katakan...
Aku suka sofa.
Aku serius, Ghasita.
Sungguh...
Tidak sama sekali, Bibi. Ibu.
Kirim semua seprai ke penatu.
Hubungi tukang ledeng dan perbaiki kamar mandi.
Kau protektif.
Maaf, sebentar.
Mikrofonnya jatuh.
Sebentar. Jatuh lagi.
Malkit Singh adalah...
Sial.
Ibu mertuamu tidak sehat? Maaf.
-Hanya menari, Nenek? -Maaf.
-Sekali lagi. -Ulang lagi.
Ambilkan
Ambilkan minumanku, buat aku mabuk
Aku gadis nakal, aku suka wiski
Ambilkan minumanku, buat aku mabuk
Aku gadis nakal, aku suka wiski
Saat aku mabuk, aku mengambil risiko
Ambilkan minumanku, buat aku mabuk
Aku gadis nakal, aku suka wiski
Ayo, bersiaplah
Minuman itu disajikan di bar Inggris
Ayo, bersiaplah
Minuman itu disajikan di bar Inggris
Mari minum sedikit-sedikit, Sayang
Mari minum sedikit-sedikit
Mari minum sedikit-sedikit, Sayang
Mari minum
Angkat tanganmu
Kau peminum yang cepat
Kau mengagetkanku
Aku tahu kau akan merasa pengar
Itu sebabnya aku membawakanmu lemon
Dengan minuman, aku berhasil merayumu
Aku mengejarmu
Sebenarnya
Kau seharusnya di rumahmu main boneka
Lagu ini masuk kategori A sekarang
Kau minum banyak, enam gelas
Apa gunanya hidup sadar
Ingin belajar caranya minum sepertimu
Hanya ada satu cara mencapai Surga
Minum sebanyak yang kau mau, mumpung harganya turun
Ambilkan minumanku, buat aku mabuk
Aku gadis nakal, aku suka wiski
Saat aku mabuk, aku mengambil risiko
Ambilkan minumanku, buat aku mabuk
Aku gadis nakal, aku suka wiski
Kau bersinar lebih terang dari semuanya
Aku tenggelam dalam tatapanmu, saat kau meneguk Barcadi
Jangan mabuk sendirian malam ini
Kulihat kau sendirian
Ada banyak gadis di sini, tapi tak ada yang sepertimu
Selama kau duduk di situ, aku telah membaca pikiranmu
Kau membutuhkan minuman lokal
Itulah yang harus kau coba
-Apa -Ayo
Ayo, bersiaplah
Minuman itu disajikan di bar Inggris
Ayo, bersiaplah
Minuman itu disajikan di bar Inggris
Mari minum sedikit-sedikit, Sayang
Mari minum sedikit-sedikit
Mari minum sedikit-sedikit, Sayang
Mari minum
Yo yo Honey Singh!
Angkat tanganmu
Terjemahan subtitle oleh Florencia Jonisca